Zimowe i świąteczne powiedzonka po holendersku

Okres świąteczny w Holandii ma swój wyjątkowy klimat. Jeśli pracujesz w Holandii z Covebo lub dopiero planujesz wyjazd, warto poznać kilka podstawowych świątecznych zwrotów po niderlandzku. Dzięki nim łatwiej złożysz życzenia współpracownikom, zrozumiesz pojawiające się dookoła życzenia i poczujesz się bliżej lokalnej kultury.

Poniżej znajdziesz najważniejsze zimowe i świąteczne powiedzonka, które usłyszysz w grudniu niemal wszędzie – w pracy, w sklepach, na ulicach czy na kartkach świątecznych.

Typowe zimowe powiedzonka w Holandii

Holenderska zima rządzi się własnymi prawami, a razem z nią pojawiają się charakterystyczne zwroty, którymi mieszkańcy opisują chłód, śliskość czy wyjątkowo nieprzyjemną pogodę. To krótkie, codzienne powiedzonka, które usłyszysz niemal wszędzie podczas zimowych miesięcy. Oto te najbardziej typowe:

• Het is berekoud! – Jest strasznie zimno!
• Wat een snertweer! – Co za paskudna pogoda!
• Het is glad buiten. – Na dworze jest ślisko.
• Pas op voor ijzel! – Uważaj na gołoledź!
• Lekker naar binnen, het is zo koud! – Chodźmy do środka, jest tak zimno!
• Tijd voor warme chocolademelk. – Czas na gorącą czekoladę.
• Lange avonden – Długie wieczory (zima w Holandii oznacza przytulne, długie wieczory spędzane w pomieszczeniach.)
• Gezellig – Przytulna, ciepła atmosfera (kluczowy element holenderskiej kultury, szczególnie zimą!)

Najpopularniejsze świąteczne życzenia po niderlandzku

Jednym z najczęściej używanych zwrotów jest „Vrolijk kerstfeest!”, co oznacza „Wesołych Świąt”. To bardzo tradycyjne, radosne życzenie, które z pewnością usłyszysz już na początku grudnia.

Drugą często używaną formą jest „Prettige kerstdagen!”, czyli życzenia miłych, spokojnych dni bożonarodzeniowych. Holendrzy obchodzą Boże Narodzenie przez dwa dni, dlatego zwrot ten odnosi się do całego świątecznego okresu.

Warto zapamiętać także dłuższą formę, spotykaną szczególnie pod koniec grudnia – „Fijne kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar”, czyli „Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku”. To idealne życzenie, jeśli chcesz od razu objąć nim oba świąteczne wydarzenia.

Jeśli wolisz coś krótszego i bardziej neutralnego, postaw na „Fijne feestdagen!”, czyli „Radosnych świątecznych dni”. Zwrot ten pasuje zarówno do życzeń świątecznych, jak i noworocznych, a jednocześnie nie nawiązuje do religii, dlatego jest bardzo uniwersalny.

Natomiast najprostsze i najbardziej eleganckie życzenia to „Beste wensen”, czyli „Wszystkiego najlepszego”. Holendrzy bardzo często używają tego wyrażenia z początkiem stycznia – zarówno w pracy, jak i podczas spotkań towarzyskich.

Zwroty przy świątecznym stole

Świąteczne spotkania to w Holandii czas dobrego jedzenia, rozmów i wspólnego świętowania. Warto znać kilka podstawowych zwrotów:

• Eet smakelijk! – Smacznego!
• Lekker! – Pyszne!
• Fantastisch! – Fantastyczne!
• Heb je zin in een toetje? – Masz ochotę na deser?
• Neem nog een stukje! – Weź jeszcze kawałek!

Podczas Wigilii, czyli kerstavond, te zwroty z pewnością przydadzą się przy stole.

Świąteczne życzenia od Covebo

„Covebo wenst je fijne feestdagen en een gelukkig nieuwjaar! Beste wensen, veel gezondheid en succes in het nieuwe jaar.”

(Covebo życzy Ci radosnych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku! Wszystkiego najlepszego, dużo zdrowia i sukcesów w nadchodzącym roku.)

Chcesz dowiedzieć się więcej o okresie świątecznym w Holandii? Sprawdź nasze artykuły: Świąteczne zwyczaje, które zaskakują Polaków w Holandii , Holenderskie zimowe smakołyki, których musisz spróbować